La traductora Raquel Martínez, conocida en redes sociales como Raquel Zapoteca, reveló que recibió 600 pesos como pago por traducir del español al zapoteco, la Guelaguetza 2025.
En un vídeo en Tiktok, la joven profesionista dio a conocer su labor como hablante nativa del zapoteco, informando la cantidad que el gobierno del estado de Oaxaca le pagó por traducir la máxima fiesta de esa entidad, celebrada en días recientes.
“Cabe destacar que mi lengua materna es el zapoteco. Yo hablo zapoteco pues desde pequeñita desde que nací y aprendí español yendo a la escuela primaria como muchos de mi pueblo… Mientras he estado estudiando, pues siempre he estado en grupos de intérpretes de traductores y trabajando o aportando a ONG’s, tribunales en Estados Unidos… En diferentes escenarios, en algunos te pagan, en otros no; en otros, te pagan muy bien, en otros muy mal”, detalló.
Cuestionó: “A veces uno se acostumbra, cuando eres estudiante, pero ya después siendo profesionista… Ya a cobrar bien y pagándote tú 100% tu estilo de vida y con todo lo que eso implica, ser el ser adulto funcional, pues te pones a pensar: ¿Cómo es posible que pagan eso y el gobierno del estado de Oaxaca? Se supone que deberían de apoyar, impulsar, promover y dar un pago justo o digno a estos intérpretes o traductores en donde sea que estén”.
“La Galaguetza es un icono a nivel mundial, referente de México, referente de Oaxaca. O sea, ¡Wow! Pero me pagaron 600 pesos, sí. Yo no lo podía creer, pero pues obviamente lo hice más por la experiencia en ese momento. Solamente por la experiencia, no por los 600 pesos que me pagaron y yo sé que hay muchos otros intérpretes, muchos jóvenes que están ahí, este, pues que les pagan mal y no se vale, la verdad. Deben de generar políticas públicas para justo apoyar a estas personas que se supone que pues estamos en peligro de extinción, para empezar… Las lenguas están a punto de extinguirse y somos este grupo que siempre hemos sido vulnerables… Y no se vale”, criticó.
???? Traductora revela la cantidad que recibió por traducir la #Guelaguetza2025 al zapoteco.
— Noticias Oaxaca NVI (@nvinoticiasoax) July 23, 2025
En un vídeo en Tiktok, Raquel Martínez da a conocer su labor como hablante nativa del zapoteco y como dato "curioso" da a conocer los honorarios que recibió por parte del Gobierno del… pic.twitter.com/YIBfIbFEly
